‫مسلسلات NETFLIX الأصلية
‫أنا حي.
‫الآن يُمكنُك ملاحقة مشوارك المهني ‫كعارض في سلام.
‫والمشرحة؟ الخاتم؟
‫تفضل يا "إسماعيل".
‫أصبح عديم الفائدة بالنسبة لي الآن.
‫يجبُ أن يعملَ الجميع.
‫المتواجدون هنا والذين يرتاحون والنائمون. ‫لا يهمني! استدع الجميع.
‫أتعرف مدى أهمية هذه العملية؟
‫ماذا تفعلُ هنا يا "مانيتو"؟ لنرحل.
‫كلا.
‫- أنا في أمان مع "أولانتا". ‫- أمان؟
‫- "أولانتا" سيخدعُك. ‫- ليس الجميع في مثل حقارتك.
‫جازفت بحياتي
‫وكُنتُ مختبئاً هنا بالفعل.
‫شاهدت الصور يا "تيو".
‫وجهك يُغطي كل أنحاء المدينة
‫في أزياء "إيدا".
‫الشركة التي قتلتني.
‫التحقت بها من أجلك، لمعرفة المسؤول.
‫هل أقمت علاقة مع "سيليا" لأجلي أيضاً؟
‫لم تعد بيننا علاقة.
‫لم يكن يتوجبُ علي أن أكون في المصنع ليلتها.
‫اسمع!
‫هل سيرحلُ أم سيبقى؟
‫سيرحل.
‫من أرسلك هنا؟
‫ذلك الحقير "موتا". أليس كذلك؟
‫إنه يُطاردُ "أولانتا".
‫ماذا حدث ليلتها في المصنع؟
‫أرجوك يا "مانيتو" تذكر من كان يتواجدُ ‫هناك أيضاً.
‫"إسماعيل".
‫"أنيبال".
‫لم ينتهِ العمل أبداً.
‫أحضروا الأقمشة.
‫ضغطوا علينا لإنهاء كل شيء بسرعة.
‫اُنظُر لي.
‫كان تخريباً متعمداً.
‫ولكن ظهورك وسردك لما حدث أمر مهم.
‫أتفهمني؟
‫لو ظهرت فسيلومونني.
‫أنت من يجبُ أن تفهم أن السبيل الوحيد ‫لكي أعيش...
‫هو عن طريق كوني ميتاً.
‫ولكن ألا تتذكرين؟ ليلة موت أمي "إينيس" ‫أدليت بشهادتك.
‫لا أتذكرُ الكثير. كان ذلك منذ أعوام عديدة.
‫- كنتُ في قسم الشرطة... ‫- وقطاع الشرطة؟
‫ذهبت إلى هناك مع "لورينزو".
‫كلا، لا أعتقدُ ذلك. هل كان متواجداً؟
‫- أنت تتذكرين ذلك. ‫- ماذا؟
‫تواجد "لورينزو" في "بينوس إيرس" من عدمه.
‫- كلا، لا أعرف. ‫- كنت تعيشين في المنزل يا "ماريتا".
‫- كخادمة مقيمة. ‫- لا أتذكرُ كل شيء.
‫ليس كل شيء. ‫أتحدثُ عن ليلة موت "إينيس".
‫- ألا تتذكرين؟ ‫- كلا، أخبرتك بذلك.
‫تتحدثين عن أشياء حدثت...
‫ليست أشياء.
‫إنها ليلة موت "إينيس".
‫أنت تكذبين.
‫لا أكذبُ.
‫أعتقدُ أنني رأيتك.
‫رأيتك ليلتها.
‫أتذكرك بوضوح.
‫اسمعي، أنا آسفة.
‫لم يعد بإمكاني التحدث.
‫أحسنت يا عزيزتي. تفعلين ذلك بشكل أفضل.
‫قريباً ستتمكنين من التوقيع بدلاً مني.
‫أيمكننا التحدث في الخارج أرجوك؟ ‫سأعودُ سريعاً يا عزيزتي.
‫- لمَ أحضرت الطفل؟ ‫- أُريدُه أن يعرف عائلته.
‫أنت عائلته. بما أعطيه لك ‫سيحصلُ على عائلة إلى الأبد.
‫- ليس ذلك كافياً. ‫- كم تريدين؟
‫لا أطلبُ منك ذلك.
‫أُريدُه أن يحصل على الحياة التي يستحقُها.
‫ليتمكن من الاستمتاع بوالده وعائلته.
‫أجل، أُريدُ أن يكون جزءاً من العائلة.
‫دعيني أوضح لك أن ابنك ‫لن يصبح من عائلة "أبادي" أبداً.
‫- أخرجي الولد من هنا. ‫- لا تكن متأكداً للدرجة يا "لورينزو".
‫- نحن أخوان. ‫- لماذا جئت إلى هنا؟
‫لأعرف
‫حسناً، الآن تعرفين.
‫ماذا ستفعلين؟
‫لمَ لم تخبرني؟
‫لمَ أخبرك؟
‫دائماً ما كُنت تحتقرينني.
‫لم آتِ هنا أبداً.
‫ليبق الوضع كما هو.
‫عانيت بما فيه الكفاية بالفعل. كلاكما.
‫- يجبُ أن نخبر والدك الآن. ‫- كلا.
‫- "أنيبال"... ‫- الأمر يخصُهم ولا يخصُ هذه العائلة.
‫اتركيها لتشهد استمرار كذب "لورينزو".
‫ماذا حدث؟ بمَ أخبرك؟
‫"أولانتا" لم يفعل ذلك.
‫- من أكّد ذلك؟ ‫- شقيقي.
‫إنه حي.
‫إنه متواجد مع "أولانتا" الذي يحميه.
‫- كان مُختبئاً هناك. ‫- أيعرفُ من الفاعل؟
‫من أحرق مصنع الأجور المنخفضة؟
‫لم يذكر الكثير. ليس لي.
‫- لابد وأنه شاهد أحداً. ‫- ذكر "أنطونيو" و"أنيبال".
‫دخل الجميع ذلك المصنع.
‫"أنيبال"؟
‫أجل، "أنيبال".
‫هل حدث شيء؟
‫إنه شقيقي.
‫كان "لورينزو" يعرف طوال الوقت ‫ولم يقل شيئاً.
‫إنه يكرهه. يكرهنا.
‫"أنيبال".
‫توقف عن الخطأ يا "ديفيد".
‫أكّد مكانتك والمسؤولية التي كُلفت بها.
‫مسؤوليتي هي بذل قصارى جهدي في عملي.
‫ليس هنا. هنا يجبُ أن تفعل ‫ما كنا نفعلُه دائماً.
‫ذلك الرجل ينتظرُك في الأسفل.
‫وفرت عليك مشقة الرحلة والوقت السيىء.
‫لم يعُد بإمكاني رؤية أشيائك بدونك.
‫ارحل يا "روني" لصالحك.
‫أهم خطرون؟
‫هل أخبرتهم بكل شيء؟
‫إنهم عائلتي.
‫لا يوجد أسرار بيننا.
‫هل أنت متأكد؟
‫انتهى الأمر يا "روني".
‫انتهى الأمر بالنسبة لك يا "أنطونيو".
‫بالنسبة لي، إنها مجرد البداية.
‫ادخلي يا "إستر". "روني" سيرحلُ الآن.
‫ما الأمر؟
‫شقيقي نجا من الحادث.
‫إنه حي ومُختبىء.
‫أخبرني ببضعة أسماء من بينهم "أنيبال".
‫"مانيتو" شاهد "أنيبال" في المصنع ‫ليلة الحريق.
‫ماذا أفعل بتلك المعلومات؟
‫"أنيبال" ابن "لورينزو".
‫معذرة؟
‫إنه ابن "ماريتا غوميز" ‫إحدى عشيقات "لورينزو".
‫أعرف "ماريتا غوميز". ‫اسمها في ملف قضية "إينيس موكيني".
‫ما الأدلة المتواجدة على "أنيبال"؟
‫ستجدُ الوقت لمعرفة ذلك. ‫شقيقي لن يتمكن من ذلك. أُريدُه حراً
‫وأُريدُ المسؤولين عن الحريق في السجن.
‫اطلب من شقيقك الشهادة ضد "أنيبال".
‫سأضعه في برنامج حماية الشهود ‫ليبدأ حياة جديدة.
‫يجبُ أن أقنعه. ‫لا يرغبُ في الإدلاء بشهادته.
‫أمامك 24 ساعة لإقناع شقيقك ‫ثم سألاحق "إيدا".
‫لن أتمكن من مساعدته كثيراً. أفهمت؟ ‫إلى اللقاء.
‫ماذا ستفعلُ؟
‫ليس جيداً. يجبُ أن نخبر الخياط ‫أنه ليس ناجحاً.
‫اخترت ذلك القماش لأنه يناسبُ جسد "تيو" ‫وليس أي شخص آخر.
‫أحتاجُ أن يتوافق القص ‫مع عيوب ومزايا الخطوط.
‫أليس كلامي واضحاً؟
‫إنها المرة الثالثة التي نُعيد فيها ‫تصنيع هذه القطعة. نحن متأخرون.
‫أعلمُ يا "فلورينسيا". أنا وضعتُ ‫تلك المواعيد النهائية. لا تضغطي علي.
‫بدون "أنطونيو" يصعبُ الانتهاء من الإنتاج.
‫- مرحباً يا أمي. ‫- مرحباً يا حبيبتي.
‫سعدت برؤيتك.
‫رغم أنني أشعر بالحزن لكونك ‫أتيت فقط لأنك نسيت شيئاً.
‫لا تبالغي. ‫يمكنُ أن نقضي الوقت معاً لاحقاً.
‫حسناً..."مونينا".
‫آسفة لعدم ردي. رأيت اتصالك ‫ولكن يومي كان صعباً.
‫- سأراك لاحقاً. ‫- ابقي يا "إلينا".
‫يجبُ أن تبقي.
‫هل أنت بخير؟
‫هل احتسيت الخمر؟
‫أجل، القليل.
‫- اتركينا. ‫- كلا.
‫يجبُ أن تتواجد هنا.
‫كنت أرغب في معرفة شيء ‫فاكتشفت شيئاً آخر.
‫ذلك.
‫لم آتِ هنا لمضايقتك.
‫ولكنني...
‫أتيت لأخبرك
‫"إلينا" و"خوليان" بينهما علاقة.
‫علاقة غرامية.
‫- ماذا تقولين؟ ‫- إنها الحقيقة يا "إلينا".
‫أنت تتهمينني! ‫من أين أتيت بتلك الفكرة؟
‫رأيتكما تُقبلان بعضكما في سيارة "خوليان".
‫هذا ليس صحيحاً يا أمي! هذا جنون! ‫لا يُمكنُ أن تصدقي...
‫أرجوك يا "إلينا"! هذا ليس اتهاماً. ‫أمك يجبُ أن تعرف.
‫كانت عطلاتكم معاً.
‫- تعرفونها منذ أن كانت طفلة. ‫- أجل، إنه أمر بشع.
‫كل تلك الليالي التي قضتها في منزلكم...
‫"إلينا" قاصر.
‫- سامحيني. ‫- أحدث ذلك في وجودك ولم تعرفي؟
‫- لم أتخيل... ‫- اخرجي من منزلي!
‫- كلا. ‫- اخرجي من منزلي!
‫- أهذا ضروري؟ ‫- "معذرة، لا أتحدثُ بلغتك."
‫- ماذا تقولُ؟ ‫- أرأيت؟ لهذا هو أمر ضروري.
‫لكي لا يتعاملون معنا وكأننا حمقى جهلاء.
‫نحن ذاهبون إلى عاصمة الموضة "ميلانو".
‫هذه الأشياء تحدثُ مرة في العمر ‫ولا تحدثُ أبداً لبعض الناس.
‫نحن جاهلون. لهذا سنذهبُ.
‫يشعرون بالإثارة عندما يشاهدون ‫الفقراء يرتدون الملابس الفاخرة.
‫لا يهتمون سوى بمؤخرتي.
‫كلا، نهداك أيضاً.
‫ولكن لو قلت بعض الكلمات ‫يمكنُ أن تحصلي على شيء أفضل.
‫- لا أحتاج المزيد. ‫- لا تعرفين ما تحتاجين.
‫انتظر! ماذا تفعل هنا؟
‫انتظر يا "بيخا". ادخل.
‫طلبت منك الابتعاد.
‫أعطني التذاكر.
‫ليس مرحباً بك في المكان.
‫أتعيشين هنا؟
‫كلا، جئت للزيارة.
‫استأجرت شقة لطيفة تُطلُ على البحر.
‫أمتلك 3 خادمات. واحدة تغسل ملابسي ‫وواحدة تقوم بالطهي والثالثة تمسح مؤخرتي.
‫وأنت؟
‫- إلام تخططين؟ ‫- أنت مزعج.
‫هل جئت هنا للتحكم بي؟
‫"مانيتو" حي.
‫تعرفنا على الجثة.
‫لم يكن هو.
‫- الخاتم. ‫- لا أعرف. خلعه.
‫- أنت تكذبُ. ‫- كلا، لقد رأيته.
‫- أين هو؟ أريدُ أن أراه. ‫- إنه مختبىء مع "أولانتا".
‫لا يزالُ غاضباً. لم نتحدث كثيراً.
‫يحقُ له الغضب. وليس الوحيد الغاضب.
‫- انسي أمري يا "سيليا". ‫- نسيت بالفعل.
‫جئت بسبب "مانيتو". ‫من المهم أن يتحدث ليقول ما يعرفه.
‫- إنه الشاهد الوحيد. ‫- من سيصدقه؟
‫ألم ترَ ما يقوله الصحفيون؟ الجيران؟
‫ما فعلوه بنا؟
‫بالنسبة لهم "مانيتو" هو المسؤول الوحيد.
‫تحدثت مع المدعي العام. ‫لو شهد "مانيتو" فسيُصبح حراً.
‫سيحصلُ على حياة جديدة وهوية جديدة.
‫لا أفهمُ ما تريدُه.
‫أُريدُك أن تساعديني في إقناعه.
‫- أتحتاجني الآن؟ ‫- هو من يحتاجنا.
‫- لم يحدث ذلك. ‫- أريدُ الحقيقة.
‫- لا أعرف ما شاهدته! إنها مجنونة! ‫- "إلينا"!
‫حدث ذلك ولكن ليس بهذا الشكل. ‫كان الفتى...
‫أي فتى؟ ضاجعت والد أعز صديقاتك!
‫انصحي نفسك!
‫منذ ظهور "خاوريغي" ‫لا تُتاح لي الفرصة لرعايتك.
‫ماذا فعلت؟
‫أتعرفين دائماً أسباب تصرفاتك؟
‫لا أستمتعُ بوقتي أيضاً.
‫- أجل، حدث ذلك. ولكن العلاقة انتهت. ‫- لم يتوجب حتى أن تبدأ.
‫لا يُمكنُني التصرف حيال ذلك.
‫أنت خطرٌ على نفسك.
‫انتهت عطلتك مع "خاوريغي". ستبقين هنا.
‫تحدثت مع مجلس الشيوخ. موقفنا جيد.
‫- "غياكيتي"؟ ‫- "غياكيتي" معنا.
‫جيد. وماذا عن "دياز كورتو"؟
‫من مقاطعة "ميندوزا"؟
‫كلا، من مقاطعة "توكومان".
‫- أتقصدُ "ديلبن"؟ ‫- أجل، "ديلبن".
‫- لا يردُ على مكالماتنا. ‫- ماذا لو اتصلت بنفسي؟
‫- ربما... ‫- أجل.
‫- ما المشكلة الآن؟ ‫- "إلينا".
‫أقامت أو تقيمُ علاقة مع "خوليان" ‫والد "ديلفينا".
‫- تقيمُ أم أقامت؟ ‫- أقامت على ما أظن.
‫- لا أفهم. ‫- "مونينا" جاءت لتخبرني...
‫أنها شاهدتهما يُقبلان بعضاً.
‫- أين؟ ‫- لا أعرفُ أين!
‫- ماذا قالت "إلينا"؟ ‫- أنكرت في البداية.
‫ماذا تقصدين بالبداية؟
‫لأن "مونينا" كانت في المنزل ‫وكانت "إلينا" متواجدة.
‫- متى توقفت عن الإنكار؟ ‫- عندما كنا بمفردنا.
‫ماذا قالت؟
‫ما أهمية ذلك؟ أنا أخبرك أن "إلينا" ابنتك
‫- أقامت علاقة مع رجل في مثل عمرك. ‫- لا ترفعي صوتك.
‫هل أقرّت "إلينا" بذلك أم لا؟
‫هل تسمعني؟ هذا أمر خطير. أنت لا تسمعني.
‫لا تثيري المشاكل.
‫حتى يتضح كل شيء من جانب "إلينا" ‫لن نقدم شكوى.
‫أريدُ ابنتي في المنزل. ‫لن أتنازل عن هذا الحق!
‫أجئت للتحدث عن الحقوق؟
‫كلهم خبراء في الحقوق العائلية. ‫أتريدين أن تسأليهم؟
‫ستحبُ الصحافة قصة التسبب في حملي ‫بينما كنت قاصراً.
‫إلى جانب أنك رفضت الاعتراف بالطفلة ‫التي تحبُها جداً اليوم.
‫أنت ترين الحقيقة من خلال ‫علامة "إيدا" التجارية.
‫ليس كل شيء مشكلة تسويق.
‫ماذا تريدين؟ أتضحين بابنتك ‫للحصول على الشهرة؟
‫هذا أمر بشع. لا تعتمدي علي في ذلك.
‫لن أسمح أن تصبح ابنتك مثالاً للإساءة
‫لأن أمها المجنونة تحاولُ الضغط علي ‫بدون دليل.
‫لن تمنعني الآن. يوجدُ الكثير ‫من الأشياء التي يجبُ أن تُوضح.
‫- اتركني! ‫- سأُدمرُك يا "إيدا".
‫ولن تتعافي أبداً.
‫لا تُزعجيني واترُكي ابنتك وشأنها.
‫يجبُ أن تشهد ضد "أنيبال".
‫إنه الخلاص الوحيد.
‫إلى جانب أنه ابن "لورينزو". إنه يكرهه.
‫تركه في الخفاء لأعوام.
‫إنه ضحية مسكينة لذلك الحقير.
‫ولكنه مذنبٌ أيضاً بقتلُ العديد ‫من الناس للانتقام منه.
‫أنا خائفٌ من الخروج.
‫في الخارج الجميع يكرهونني.
‫كان المصنع مسؤوليتي يا "سيليا".
‫لست المُلام.
‫- بلى. ‫- كلا.
‫"تيو" تحدث مع المدعي العام.
‫لو قُمت بالشهادة
‫فسيعطونك هوية جديدة
‫وسنبدأ من جديد.
‫كنت مُخطئة بشأنك.
‫أدركت ذلك بعد رحيلك.
‫كيف سار الأمر؟
‫لنتحرك.
‫أتقسم بالله وبوطننا وبشرفك
‫إنك ستدير العدالة بشكل جيد وقانوني
‫ليتوافق ذلك مع المكتوب في الدستور الوطني؟
‫أجل، أُقسم بذلك.
‫ولو لم يحدث ذلك فسيطالبك الله ووطننا به.
‫أشكرك يا دكتور. شكراً جزيلاً.
‫"أخبار عاجلة"
‫"قسم (خاوريغي) ليصبح قاضياً ‫في المحكمة العليا"
‫لم تأتِ. انتظرتك.
‫لم أستطِع.
‫لا يُمكنُني إخبارك عبر الهاتف.
‫يوجد تجربة قياس هذا المساء. ‫لا يجبُ أن تفوتك.
‫ألا يزالُ السفر إلى "ميلانو" متاحاً؟
‫أجل، لو أدلى شقيقك بشهادته.
‫"أخبار عاجلة، قسم (خاوريغي) ليصبح ‫قاضياً في المحكمة العليا"
‫أهناك أي أخبار؟
‫كلا.
‫الطقس بارد في الخارج.
‫يُمكنُني اصطحابك في جولة بالسيارة لو أردت.
‫- سيكون ذلك جيداً. ‫- أنا أمزحُ.
‫لا يُمكنُك الخروج. لا يجبُ أن يراك أحد. ‫أهذا واضحٌ؟
‫لو تعرّف عليك أحد فستُسجن.
‫وسأُسجن أيضاً لإخفائك.
‫سئمت من الاختباء.
‫ماذا تُريدُ أن تفعل؟
‫الإدلاء بشهادتي لأخبرهم بما شاهدته ليلتها.
‫ستُلام على كل شيء.
‫تذكر ما أخبرتني به عندما أتيت هنا ‫تطلب مساعدتي.
‫"قتلت 30 شخصاً وأنا المُلام". ‫هذا ما أخبرتني به.
‫كان "أنيبال" ابن "لورينزو".
‫أهذا ما ستشهد به؟
‫السجن مليء بأمثالنا.
‫ليس بأمثالهم.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، أحتاج الجلوس للحظات.
‫- ولكنني بخير. شكراً. ‫- حسناً، سأعود سريعاً.
‫- هذه منطقة محظورة... ‫- "خوليان"!
‫سأُمزقُ قضيبك إرباً أيها الحقير!
‫ضاجعت ابنتي القاصر. سأُدمرُ مشوارك المهني
‫وسأجعلُ حياتك جحيماً.
‫يُوجدُ معتدٍ في هذه المستشفى. ‫يجبُ أن يعرف كل المرضى.
‫سيعرفون قريباً.
‫"أنطونيو"، أخيراً قمت بالرد.
‫أين نتقابلُ؟
‫لا أصدّقُ، "إلينا" المسكينة.
‫أجل.
‫أتخيلُ شعورك بسبب تاريخك.
‫- أتعرفين كيفية التصرف؟ ‫- أجل، ما لم أتمكن من فعله من قبل.
‫ما رأي "خاوريغي" في ذلك؟
‫لا يُريدُ فضح الأمر.
‫لا يهتمُ سوى بمشواره السياسي.
‫- هل شاهدت الأخبار؟ ‫- أجل.
‫يرتدي حلة ومنديلاً ضخماً جداً ‫مثل أسلوب العصابات.
‫لا يهمُ ما يرتديه.
‫طلبت لك الطعام المتوافق مع اليهود.
‫أريدُ التعبير عن أسفي.
‫الأسف لما فعله "لورينزو" ولما فعلته
‫ولإقحامك في هذا.
‫- لأجل شقيقك الجديد الصغير؟ ‫- أجل.
‫طفل مسكين
‫وقاتل.
‫عد إلى "إيدا".
‫ليس كموظف ولكن كشريك.
‫لا أستطيع حتى لو أردت ذلك. ‫لا يزال "لورينزو" متواجداً.
‫- سأشتري حصته. لا أريده شريكاً. ‫- بأي نقود؟
‫هل بعت أعمال "إينيس"؟
‫"ميلانو" خلاصنا. لو وصلنا هناك ‫فسيخرج "لورينزو".
‫ومن بعدها ستُصبح شركة "إيدا" ‫ملكك وملكي.
‫أنا أحتاجك.
‫آسفة على التأخير.
‫كلنا متواجدون. يُمكنُنا الاستمرار.
‫بشأن احتمالية كون الحريق مُتعمداً
‫سيتضمنُ هذا ضرراً مُتعمداً. ‫أليس كذلك؟
‫حسناً، إنه مجرد افتراض ‫ولكن بملاحقة تلك الفكرة
‫يُمكنُ أن نعتبر أن من بدأ الحريق ‫شخص من داخل الشركة.
‫أعتقدُ أننا نتفقُ على ذلك أيضاً.
‫أنت فقط تفكرُ في احتمال التعمد.
‫كنت أتمنى ذلك ‫ولكن كلنا نعرفُ أنه كان حادثاً.
‫- إلام تُلمح يا "دوروتي"؟ ‫- أقصدُ أن من تسبب في الحريق
‫شخص من الداخل ويمتلكُ دافعاً قوياً لذلك.
‫وهذا يفتحُ مجالاً للكثير من الاحتمالات ‫بالطبع.
‫هل تحدث أحد؟ ‫هل لاحظ أي أحد شيئاً غريباً يومها؟
‫أجل، أنا مُؤمنة أنه كان مُتعمداً.
‫أعرفُ جيداً الفاعل.
‫- حقاً؟ من؟ ‫- "أنيبال".
‫عمّ تتحدثين يا "إيدا"؟ ‫"أنيبال" موظف ممتاز.
‫موثوق جداً به.
‫يجبُ أن نطلب شهادته.
‫فعلنا ذلك مع "أنطونيو" ‫ويمكنُ فعل ذلك معه.
‫- كلا، ليس معه. ‫- لمَ لا؟
‫لأنني أراهن بحياتي على "أنيبال".
‫- حرفياً؟ ‫- أجل، حرفياً.
‫يُمكنُ أن يُصبح شاهداً.
‫قلت إنه لم يفعل ذلك.
‫أيوجدُ شيء تريدُ إخبارنا به عن "أنيبال"؟
‫لأنك تدافعُ عنه بدون تحفظ.
‫أدافعُ عنه بدون تحفظ لأنني أعرفه جيداً
‫كما تعرفين جيداً من يكون "أنيبال" أيضاً.
‫يُمكنُ أن نحكُمَ عليه بالعديد من الأشياء ‫مثل خياله وبساطته
‫ولكن الحُكم عليه بالإجرام يُعتبر مُبالغة.
‫يوجد شيء إضافي. علمنا أن مكتب ‫المدعي العام يمتلكُ شاهداً جديداً.
‫شهادته ستؤكدُ وجود "أنيبال" ‫في المصنع ليلة الحريق.
‫- أي شاهد؟ ‫- مستحيل. لم يكن هناك ناجون.
‫تواجد ناجون كما يتضح.
‫"...لإثارة حماسكم ‫لأنه أمر جاد وليس لعبة
‫نحنُ من نُغني الـ(راب)
‫ليصفق الجميع
‫لا يهمنا التربة أو الأرض لأننا نبذلُ ‫قصارى جهدنا بالمتاح لنا
‫لهذا نتواجدُ هنا مع كل الراقصين
‫والمشاكسين والمتحررين
‫اسألوا الله عن حكمه
‫أنا أرجنتيني وأمتلك نصف القارة ‫وهي في يدي
‫بقدمين ثابتتين أتجولُ حولها
‫سواء أعجبكم ذلك أو لا نحن مزعجون ‫ولن تعتقلنا الشرطة"
‫أشعر بالسوء.
‫أجل.
‫حقاً.
‫أصدقك.
‫أجل، ولكنك ترفضين النظر لي.
‫أنا مُشتتة فقط.
‫"ديل"...
‫ارتاحي.
‫راحة؟
‫أجل، لن أتشاجر معك.
‫كرهتك وسامحتك وكرهتك مجدداً.
‫مررت بالعديد من الصراعات ‫منذ أخبرتني أمي الغبية.
‫أعرفُ ما حدث مع أبي.
‫ولكنني بصراحة لا أفضّل الشجار معك.
‫الأمر يُثيرُ غثياني. لا أفضل التفكير فيه.
‫ماذا حدث؟ ماذا فعلت؟
‫لا أعرف.
‫لا بأس. سنتخطى هذا.
‫أنا آسفة أيضاً.
‫لمَ؟
‫لكون والدي حقيراً.
‫أتعرفُ؟ هذا الزي بشع.
‫اسمحي لي إذاً.
‫أخرج يديك من جيبك.
‫اسمح لي بمساعدتك.
‫أجل، إنه بشع.
‫اخلع كل شيء.
‫إنه يُعجبني.
‫- هل ستبقى؟ ‫- أجل، وأنت؟
‫ماذا حدث؟
‫انتهى الوقت. أين أُرسل الشرطة؟
‫إلى منزل "إيدا" أم لاصطحاب شقيقك للشهادة؟
‫الجميع يُخطئون. هذا قصدي.
‫تحدث بوضوح.
‫لو أخطأت يمكنني إصلاح الأمر.
‫سأساندك دائماً ولن أتخلى عنك أبداً.
‫يوم الحريق، لو كان لك دخل بالأمر...
‫- هل جُننت؟ ‫- لا أتهمك بأي شيء يا بني.
‫- إنه مجرد مثال. ‫- تباً لك!
‫لا تتوقف أبداً.
‫"أنيبال" كان دائماً يُساندك. ‫بصمته وألمه ساندك.
‫لهذا قلت ذلك. لأساعده يجبُ أن أعرف.
‫كلا! أنت تتهمه بمسؤوليته عن مأساة.
‫الأمر ليس مُشابهاً.
‫أنت لا تُدرك مدى حساسية ابنك.
‫- لا تتدخلي. ‫- أخبرك بحقيقة الأمر.
‫دور البديل صعب.
‫اخرسي أرجوك.
‫- ألم ندعمك دائماً؟ ‫- بالطبع، وستستمران في ذلك.
‫لا تكن متأكداً جداً.
‫دائماً ما كان ابني يُهان ‫ويُساء معاملته ويُهمَل.
‫- ما هذا؟ ‫- امتعاض.
‫الكثير من الامتعاض.
‫من الأفضل أن ترحل. ليس يوماً جيداً.
‫سئمت من ذلك.
‫اخرج.
‫- مرحباً؟ ‫- "لورينزو أبادي"؟
‫- أجل، من تكون؟ ‫- الرجل الذي سيُنقذُك ويُنقذُ ابنك.
‫سأعاود الاتصال بك بعد 5 دقائق ‫لأخبرك عن وجهتك. أكلامي واضح؟
‫- هل نجحت؟ ‫- أجل، النمط كان خاطئاً.
‫- الآن ستُصبح مثل الأصلية. ‫- رائع.
‫سأقوم بتوصيل شيء وسأشتري العشاء.
‫- لا أشعر بالجوع. ‫- يجب أن تأكل شيئاً.
‫وإلا فسيقولون إنني كنت أمنع عنك الطعام ‫بعد خروجك من هنا.
‫لمَ عدت؟
‫لأنني أصبحت حراً لأتصرف كما أشاء.
‫ظهر شاهد.
‫سيطاردون "أنيبال".
‫انتهى الأمر.
‫وعائلتك؟
‫أنت عائلتي.
‫أشكرك على مقابلتي.
‫سأختصرُ الأمر لكي تهتم بأمورك.
‫معي المدير.
‫"مانويل".
‫إنه الناجي الوحيد من المأساة.
‫حقاً؟
‫إنه تواقٌ جداً إلى الحديث ويشعرُ بالارتباك.
‫لو كنت تفهم قصدي.
‫- لم يكن هناك ناجون. ‫- بل كان هناك.
‫إنه هذا. إنه معي.
‫ويدفعونه للشهادة
‫بأن الأمر كان عملاً تخريبياً
‫وابنك هو المُلام.
‫ماذا تريد؟
‫التفاوض.
‫سأجلبه لك.
‫سأسلمه لك
‫لكي تتصرف كما تشاء معه.
‫هذا دليلٌ على عدم خداعي لك.
‫لا أراوغك.
‫200 ألف.
‫صفقة خاصة.
‫كلا.
‫سأدفعُ لك الضعف
‫ولا تجلبه لي.
‫اجعله يختفي.
‫ترجمة "مي جمال"